SHIH-TE EN HAN-SHAN

          Yen Hui, China 14. Jh., Tokio National Museum
 

TEISHO

van Judith:

De tijd: oudjaar 1965

 

Alles gaat voorbij om mij te leren,

te leren wat leven is,

te leren wat vreugde is,

te leren wat verdriet inhoudt,

ik wil de tijd van de zichtbare,

tastbare schoonheid vasthouden.

Maar het gaat onherroepelijk voorbij;

Het moet voorbij gaan om mij te leren,

te leren wat vreugde is,

te leren wat verdriet inhoudt.

 

De tijd van de zon gaat voorbij,

de wolken gaan voorbij,

de glans van je ogen gaat voorbij,

de nacht gaat voorbij,

de dag gaat voorbij,

ik mag niets willen vasthouden,

want het moet voorbij gaan om mij te leren.

Laat het voorbij gaan alsjeblieft langzaam zijn!